(((( سحر الضوء ))))
ترجمة :- ثائر الصعب
أيكو تعال ساعدنا
دعه ، يلعب
أين تقع الأرض؟؟
أبي جن ، دعينا نرجع للبيت، هيا
..أنا أريد أن أموت في البيت
أنا ذاهبة لشايكوكو
لا يمكنك الموت الآن !!
لا يمكنك الذهاب الا بالعبارة ياجدتي
وأنتي لا تملكين نقود
أنا أريد الموت في داري
أنا راجعه الى شايكوكو
وقت الدخول للبيت تاكيشي
هل وفقت؟؟!
مرة أخرى قالوا لا
أي أثر لها ؟؟
لا ليس هناك أخبار عن عجائز مفقودات
هل يمكن أن تكون تجمدت حتى الموت؟؟
حسنا فللنتظر ليلة أخرى
...أتمنى أن تكون بخير
دائما ليس من المرة الأولى
ماذا لو لم تعد أبدا؟؟!!
لا تقولي هذا
أنه ليس خطأك
أحد ما سيعيدها الى هنا ...انهم يفعلون ذلك دائما
أيكو تشاان!!!
أيكو شان
..حبيبتي
نعم ؟؟.
حلمت بالحلم نفسه من جديد
احلم به بأستمرار
أستغرب لماذا؟؟
أنا لست جدتك
أرجعي للنوم
...استمري أحلمي لعلها ترجع
ربما
فقط لو أمكنني منعها حينها
الى أي مسافة ذهبت؟؟
ساحة كرة المضرب , الأفضل سرقة الأغنياء
هل حقا سرقته؟!!
أنا قلت اني سأفعل
أنت فعلت كالذي سرقك
نعم كما سرقوني سرقتهم
لا تدع هذه الرغبة تحولك الى لص حقيقي
لاتكوني حمقاء
المحل كان مزدحما جدا
أشتريت لك بعض الأصباغ
هل بكى يوشي؟؟
لا أبدا
هل أنتي متأكدة ؟؟؟ماذا فعلتي؟!؟
أستمع الى راديو جيراننا
صوته عالي هل أسأله ان يخفض صوته؟!!.
لا يهم سمع الرجل العجوز منتهي
نحن تعودنا على سماعه
مثل كل مرة
ماذا ؟؟،؟؟!
انت لم تتغير أبدا
ماذا يعني هذا؟؟
أنت كما أنت منذ كنت طفل
من هو لم يتغير؟
لا أعرف ولكنك لم تتغير
انتي غير معقولة
هو يسلي نفسه
ماذا في رأسك؟؟
تعب من مشيك الى الملعب؟؟
أنتي بعيدة عن هذا
ما يعني ذلك؟
شركة الشحن أستأجرت مصارع سومو
حقا ؟؟ مصارع سومو !!.
مصارع سابق ، ترك المصارعه
انه الان بتدرب على سياقة شاحنة!!!
رجل في عمره ثلاثون عاما يتلقى الاوامر من طفل
انا لا أعلم لماذا يستمر بلبس ربطة العنق
من يعلم ؟؟
شي ما يضايقني في ربطة العنق
ولكنك لا ترتدي ربطة عنق
والثلاثين مازالت بعيدة
ملاحظة مهمة
هناك شرطي
أمزح معك
تاناكا من الاستاد الرياضي
لا تخيفني
ساخذ هذه
من النادر رويتكما تخرجان معا
لحظة دخولكم
دعوني أخمن
جعلتم أحد الجيران يعتني بيوشي
ماقلته تماما
مجرد مزاح
لا تدعوا مسؤولية الطفل تمنعكم من التمتع بالحياة
أنت مليء بالحكم !!!!
هو يعرف
كلا ،انا سحبته من العمل للخروج
تربصتي به ؟؟
كنت أراقبه لفترة طويلة وهو يعمل حتى انه لم ينتبه
كيف كان لي أن أعلم ؟!!!
كنت سأنتبه
يبدو انك أستمتعتي طويلا
حبي
هل وجهي غريب ؟؟!!!
ولماذا هذا السؤال هل احد ما قال ذلك ؟!!
بالطبع لا
كنت اتطلع الى وجهي في مرآة الحمام
والكلف بدأ يزعجني
النظر الى الكلف جعلني أفكر
بأن وجهي بالتمام قبيح وغريب
لهذا السبب مكثتي طويلا هناك
تذكر قلت مضى وقتا طويلا
أراهنك سيظهر الكثير من الكلف في المستقبل
أستمر بالنظر الى المرآة
أتسائل سأحصل على المزيد من النمش ؟؟
انا قلت ذلك؟؟
قلت هذا فعلا
هل تعبت؟!
تتبادلين الاماكن ؟؟
انا سعيدة بمكاني
رجعت مبكرا
الطقس لا يمكن التنبوء به
جلبت بعض اليوسفي
شكرا لك
دقيقة واحدة
هل كان ولد هاديء ؟؟
ولد هاديء فعلا
ربما هو يحب تكتكة صوت ماكنة الخياطة
هو لا يفعل ذلك معي ابدا.
هو في شبه من والده
هل تعتقدين ذلك ؟؟
خصوصا منطقة العين
سيكون ولدا وسيما
تعتقدين ذلك؟
بالتأكيد ، صحيح يوشي؟؟
Ono((( خياطة ملابس رجالية)))
ماذا تفعل هنا؟؟
أربط الدراجة لقد كنت بالمقربة
تنبأوا بسقوط مطر
ربما في وقت لاحق ، خذ المظلة
سأنزل معك
أنتي مجنونة
ولكني أريد ذلك
مشط شعرك ، انه مجعد
هل زوجك في المنزل ؟؟
سوف يرجع قريبا
وجدنا رجل صدمه قطار
من المحتمل أن يكون زوجك
وجدنا ظرف في بنطاله
انه من معمل الاصباغ
زوجك هو الموظف الوحيد
الذي لم نجده
لقد جلبت زوجته
هل هذا كان له؟؟
أين زوجي ؟؟!!!
لا تستطعين ان تتعرفي عليه ابدا
لم نقرر قطعيا انه زوجك
جدث ذلك بين محطة هانشين وسكة القطار
طبقا لكلام المهندس
انه كان يمشي على السكة
في أتجاه القطار
وهناك أستدارة خفيفة
لم يشاهده السائق
ولم ينتبه للصفارة ولا لصوت الكوابح
فقط مستمر بالمشي
يوميكو
أونو سان قلقة عليك
تقول انك تبحلقين في الفراغ
في حين أبنك يجهش بالبكاء
هي قلقة من انك ستقتلين نفسك
هي مستمرة بمراقبتك
ترك هكذا طفل
لماذا ايكو كان يجب ان يموت؟؟
حسنا
هذا ليس جواب
هل أنت متأكدة انه لم تكن هناك أي ملاحظات؟؟؟،!!
في العادة ولادة طفل جديد
تجعل من الرجل يغمر نفسه في العمل
لكن قتل روحه وبدون سبب ؟؟!!!
ترك لك أحجية بدون حل
ولكن ما حصل قد حصل
الان أنت تمام نظيف وجميل
دعني أغطيك لتدفأ
شكرا لك
أخرجي من هذه الأزمة
يوشي لا يستطيع أي عمل لنفسه ولا ذنب له في هذا
صح
صوت هذا الراديو عالي حقا
دائما هكذا ؟؟
هو رجل عجوز وحيد
أيكو كان يقول انها طريقته ﻷثبات أنه مستمر على قيد الحياة
انا سأأتي للبقاء معك لفترة
تاكيشي يعتقد ذلك أيضا
نحن لا نعتقد ان أونو سان ستعتني بكما للأبد
كما انه عليك ان تهتمي بمستقبلك
اونو سان شكرا لك على جميع ما فعلتيه لنا
انا سأصلي لكي تنجح الامور
شكرا لك على كل ذلك
نوتو بعيدة ولهذا سوف لن تتمكني من رؤيتهما لفترات ليست قريبة
يوشي متهيأ للمدرسة وهو ولد طيب
أنا متأكدة من أنه سيلرح بأبيه وأخته الجديدين
شكرا جزيلا
دعنا نذهب الان
جدتي لقد حصلت على بعض الحلوى
من أعطاك ذلك ؟؟.
الرجل العجوز الباب المجاور
اليس لطيفا .؟ هل شكرته ؟!!
شكرا
شكرا جزيلا
أعتني بنفسك
الى اللقاء يوشي
دعنا نذهب
يوشي مع السلامة
سأذهب معكم الى محطة أوساكا
نحن على مايرام
انها تجعل الوداع صعب
قطار الشمال سيصل الى الرصيف
انا آسف كان لدي مشكلة في العمل
أنا مرتبك وأشعر بالفوضى.... انا آسف
شكرا لقدومكم
هو ينام بعمق أثناء السفر
هو لا يستطيع البقاء يقظ حتى في القطار
انا فعلا آسف ولكن علي فعلا العودة الى العمل
هكذا الامور؟
سوف أحاول العودة للمنزل بأسرع ما يمكن
على رسلك هذا اليوم يمكنك مقابلة جيراننا يوم غد
قلت ذلك للمرة الثالثة
سوف أكون أمك من الان
موافقة؟؟
انه فعلا صاخب... اليس كذلك؟؟
تحتاجين لفترة لتعتادي عليه
صباح الخير
هذه زوجتي يوميكو
انه من السرور مقابلتك
هي فعلا جميلة
سنعمل حفل فيما بعد وسنتناول الشراب
انه مجتمع ضيق ولذا علينا ان نراعي ما حولنا
هذه تركيبة المجتمعات القديمة يصعب تجاوزها
الجيران متقاربين جدا
ولكن أقربائي متباعدين انه فعلا مربك
هذا ليس ممتع
انه مد الماء ،حقيقي
البحر عنيف جدا
جدا...
سوق هاديء انه صباح هاديء
زوجتي الجديدة
انا أعرف ذلك
انا يوميكو انا سعيدة بمقابلتك
تومينو سان تركب مركبها لوحدها
لماذا لم تأتي لتقدمها ألي أولا؟؟
أنا فعلت ، فعلت ذلك ولكنك كنت بالخارج
تذكر ان الكوخ القذر مصبوغ بلون مريع ؟؟
أعذار لقد أتيت متأخرا
أنت أهملتني
نحن وجدناك هنا
مصادفة بحته
مررنا على العمل ، في باديء الأمر
هو فخور جدا بتلك الزوجة الجديدة
هو يرافقها طوال الطريق الى هنا
انا أتيت كل هذا الطريق لتريها
تتباهى!!!
أعطيني ولاعة
لا داعي للخداع الان ،انا متزوج ولدي أطفال
أنت مهتم بها جدا
في هذه المناسبة السعيدة
أنا أود أن أغني أغنية لكم
رجاءا صفقوا معاها
جاهزون ؟؟؟
بدأت تدفيء
بالفعل
الأرض واسعه
المحيطات أكبر
دعنا نرى ماذا هناك على الجانب الاخر
سأركض اولا
لا تفعل انه خطر
مركب من هذا ؟؟
ليس لأحد بعد الان
أذن أنا أريده
لكن أين ستضعه؟؟؟
في المقصورة
خمني في أي يد؟؟
خطأ
شكرا لك
لزجة كلها
هذه آخر واحدة
ماذا حدث؟؟؟
أنا وجدتهم يتجولون هناك وهم منهكين تماما
لذا قمت بتوصيلهم الى هنا
أنت شفوق جدا
طحالب
لقد جمعتم كثيرا
دعينا نعدها
عندما ساصبح في المتوسطة سأدع شعري يطول
ستصبحين حينها أكثر جمالا
أعنقد أن أباك يصبح سخيفا عندما يكون في الحمام
ها قد أتوا
بعض الملح
كلا
ملح ؟؟
وقت أﻷفطار
انا سأذهب
أنتبهي لنفسك
لقد هزمت !!!
وأنا كنت أعتقد أني سأرتاح في يوم أجازتي
نحن نحتاج لمكيف هواء
لم أعتقد أبدا أن الصيف سيكون حارا جدا هنا
هل كنتي تعتقدين انه شتاء على مدار السنة؟؟
انا صدمت بالبرد في أول مرة
ولكن ندمتي بعد ذلك
أنا صعقت عندما أتيت لهذا المكان المعزول
صامت
عندما رجعت اول مرة من اوساكا كانت فعلا شديدة
لم أتخيل اني ولدت وتربيت هنا
أقسمت اني لن أعود اليه أبد، بعد ان غادرت للأعدادية
كفى ،قومي
كلا
انها حارة بالأضافة الى أنك ثقيلة
عندما تنتهي أصبح ثقيله ...ها ؟
الأطفال سيعودون
سأراقبهم من هنا ،لا تقلق
أتركيني
كلا
أعتقيني رجاءا
كلا
دعيني
رجاءا
كلا
مضت ستة أشهر
تاميو أراد المجيء أيضا
ولكنه يخاف ترك والده وحيدا
بالطبع لا يمكنه
.ولكن انا سعيدة جدا انك جلبتي تومكو معك
تاكيشي فعل جيدا عندما أجر هذه الشقة الكبيرة
تزوج معلمة بيانو لديها 30 طالب
هي تجمع أكثر منه
زوجة مستقلة
تخيلي أطفال يلعبون على البيانو طوال اليوم
سيجعلون دماغك يخرج من رأسك
وهذا؟؟
هذه للعائلة ، انها أمر آخر
كيف تسير الأمور؟؟!
شكرا لك على جمعك المناسب لنا
أوه ، لا تبالغي
ولكني حقيقة اتمنى ان تسير الامور بشكل جيد
الان زوجي سيقول كم تأخرتي
كيف حال يوشي ؟؟
انه ممتاز
مرحبا
يالها من صدمة
هل كنت تعتقد اني سأرجع ؟؟
انا هنا من أجل زواج أخي
الامهات يبحثن عن الاطفال أنا أتجول فقط
يالها من مفاجأة
هل أنتي بخير؟؟
في ذلك اليوم.... كم كان الوقت ؟؟
هو شرب فنجان قهوة ثم غادر
في أي يوم ؟؟؟
في اليوم الذي ....مات فيه
هو توقف بعد العمل في طريقه الى البيت
هو بدا عاديا كأي يوم
لذا أنا صعقت عندما سمعت بالخبر في اليوم التالي
هو كان يبتسم طوال الوقت على نكاتي
ثم سرح بعيدا
ثم قال انه نسى محفظته
وأنه سيسرع للبيت ليجلبها
انا قلت لاداعي للعجلة اجلها الى اي يوم اخر
قال أذن انا مدين لك حتى يوم الغد ثم خرج مبتسما
عندما أفكر في ذلك يبدو كأنه حلم
أنت مازلت كما تركتك ..... لم تتحركي؟؟
أسرعي وخذي حمام قبل ان يبرد الماء
تعبانة ؟؟
يوشي وتومكو ناموا مباشرة
كيف حال أمك؟؟
انا يجب ان أذهب لأراها في المرة التاليه
أنا ذاهبة لألتقط سلطعون ،هل تريدين بعض منها؟؟
ثلاثة ؟؟ ثلاثة تكفي ؟؟
الى ماذا تبحلقين؟؟
مالمشكلة؟؟
أغلقي النافذة سنصبح كرجل الثلج هنا
هل أنتي مشتاقة الى أهلك ؟.؟
انتي لستي كما أنتي هذه الايام
هل تريدين الرجوع الى أوساكا ؟؟
كلا ، لا أريد
انا فقط كان لدي حلم ،جعلني أستيقظ
خمني مأذا لاحظت في اليوم السابق؟؟؟
ماذا ؟؟
أصبح لديك نقاط هنا
كلا ليس لدي نقاط
انا جاد.... الا تعلمين ؟؟
ليس لغز
هي ليس نقاط انه نمش
كيف تبدو مختلفة ؟؟
لا كم هي
غير معقول
تومينو سان أخذت قاربها ؟؟
سأسأل الصيادين
ستكون بخير
هي لا تهزم سترجع سابحة لو أضطرت لذلك
لا أحد يعرف البحر أفضل منها
هي لا تخطيء أبدا
أقسم أنها ستعود
نجوتي ؟؟!! أليس كذلك؟؟
لقد عادت
أذن أنتي بخير ؟؟ لقد قلقنا عليك كثيرا
أهتم بشؤونك أنت
كانت على وشك البكاء
كما وعدتك
آسفة اني جعلتك تقلقبن
لقد عدتي
هذا صحيح
ماذا حصل ؟؟؟
كنا قلقين بشدة
سبحت راجعه طوال الطريق
يوميكو
لا تزعجي نفسك
هي لا تهزم بسهولة
هل يمكنني ان أنظر الى الدراجات؟؟؟
طبعا ولكن لا تذهب بعيدا
خارجة للتسوق؟؟
أبنك من الزوج الاول؟؟
كم عمره؟؟
متى توفى والده؟؟
كان عمره ثلاث شهور
أذن أنه لا يتذكر شيء
ربما هذا أفضل
لماذا أنتي مستيقضة؟؟
ماذا تفعلين؟؟
أنتظرك ...هل قمت بالقيادة الى البيت؟؟
وماذا فيها أنها مسافة طويلة للمشي
يجب أن لاتقود وأنت سكران هكذا
تريد بعض الماء ؟؟
كلا
أتصل بي عندما تريد أن تتأخر
أنا أقلق عليك .
ماهذا !؟
ماذا تخبئين ؟؟
أنا لا أخبيء شيء
انه مجرد مفتاح دراجة قديم ؟؟
أنا اردت أن أخلع الجرس فقط
انت كاذب
لقد أخبرتني مرة
أنك قدمت الى هنا بسبب والدك
هذا صح
تومينو أخبرتني بقصة مغايرة
أنت جئت من أوساكا بسبب حبيبة قلبك القديمة
أنت كنت مجنون بها
كيف تمكنت ان تتزوجني بعد أن فقدت هكذا شخص مهم في حياتك
كيف أمكنك ؟؟؟
ماذا
أنت كذاب ...كاذب
دعينا نتحدث عن هذا غدا
أنها مناقشة معقدة دعينا نؤجلها ليوم غد
ما الخطأ ؟؟
صمتك يجعلني أتكلم
هل كرهتي المكان هنا؟؟
ماذا حصل لك؟؟
كرة المضرب
كرة المضرب لا متعه فيها وانت لوحدك
انها ليست سيئة
أين أمك؟؟
دونو
أنت بالخارج لوحدك؟؟
انا فقط
انا فقط لا أستطيع أن أفهم
لماذا قتل نفسه ؟!!؟.؟؟!!
لماذا كان يسير على السكة لوحده ؟.؟
انا لا أستطيع منع نفسي من التفكير....لا أستطيع التوقف عن التفكير
لماذا تعتقد انه فعل ذلك ؟؟.!!!
يقولون ان البحر ينادي عليهم
أبي معتاد على الخروج الى البحر
يقول انه عندما يكون وحيدا في البحر
يرى ضوء جميل يناديه
يتﻷﻷ من بعيد
يناديه
انا أعتقد ان هذا يمكن ان يحدث لاي واحد
أي طقس رائع نحن فيه الان
فصل بديع بالتأكيد
مشاهدة ممتعه
((((( ثائر العراقي)))))